3月3日下午，上海外國(guó)語大學(xué)二級(jí)教授、博士生導(dǎo)師、《中國(guó)比較文學(xué)》常務(wù)副主編宋炳輝教授應(yīng)邀到人文與教育學(xué)院做題為“裴多菲詩歌的中譯與文學(xué)經(jīng)典的跨語際傳播”的學(xué)術(shù)講座。
（講座現(xiàn)場(chǎng)）
宋炳輝教授在講座中詳細(xì)地向到會(huì)師生介紹了19世紀(jì)著名詩人裴多菲生平經(jīng)歷，并詳細(xì)介紹了裴多菲詩《自由 愛情》被介紹翻譯到中國(guó)的歷史文化語境。宋教授指出在裴多菲《自由 愛情》的9個(gè)中譯本中，殷夫的譯詩：“生命誠(chéng)寶貴，愛情價(jià)更高。若為自由故，二者皆可拋。”在中國(guó)是影響范圍最大的譯詩，但在1953年由時(shí)任《人民文學(xué)》編輯部主任呂劍評(píng)論中，此譯詩被改動(dòng)為：：“生命誠(chéng)可貴，愛情價(jià)更高。若為自由故，兩者皆可拋。”而我們后人也基本上就以論傳訛用呂劍改動(dòng)過的詩，其中必有深刻的語言學(xué)和文化上的原因。
（講座后合影）
附：宋炳輝教授，上海外國(guó)語大學(xué)二級(jí)教授，博士生導(dǎo)師，主要從事比較文學(xué)、中國(guó)現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)及翻譯文學(xué)研究，著有《視界與方法：中外文學(xué)關(guān)系研究》、《弱勢(shì)民族文學(xué)在現(xiàn)代中國(guó)》、《徐志摩傳》等十余部著作。兼任《中國(guó)比較文學(xué)》常務(wù)副主編、中國(guó)比較文學(xué)學(xué)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)、上海市比較文學(xué)研究會(huì)會(huì)長(zhǎng)及中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)學(xué)會(huì)、中國(guó)當(dāng)代文學(xué)學(xué)會(huì)理事。
撰 稿：蔣媛媛
審 核：莫運(yùn)平
Copyright ? 2018 人文學(xué)院 All Rights Reserved